1
00:02:12,099 --> 00:02:16,034
♪ ♪
2
00:02:46,066 --> 00:02:48,000
♪ ♪
3
00:03:23,487 --> 00:03:25,053
Eres testarudo.
4
00:03:25,122 --> 00:03:26,333
Algunos agentes renunciaron antes.
5
00:03:26,357 --> 00:03:27,900
deberías manejar
que con gracia.
6
00:03:27,924 --> 00:03:29,491
Joe, estoy intentando no
perder los estribos.
7
00:03:29,560 --> 00:03:31,393
Me he inclinado tanto
lejos para mantenerte feliz,
8
00:03:31,462 --> 00:03:32,772
prácticamente he
caído sobre mi rostro.
9
00:03:32,796 --> 00:03:34,874
Ahora tienes uno menos
problema en tu futuro.
10
00:03:34,898 --> 00:03:35,978
No dirijo una organización
11
00:03:36,032 --> 00:03:37,932
basado en mis agentes
prejuicios personales.
12
00:03:38,001 --> 00:03:39,011
Bien.
13
00:03:39,035 --> 00:03:40,335
Mira, Karmalis preguntó por ti.
14
00:03:40,404 --> 00:03:41,670
Dije que estabas disponible.
15
00:03:41,739 --> 00:03:43,019
Es perfectamente
caso legítimo.
16
00:03:43,073 --> 00:03:45,452
Nada Karmalis nunca
tocado era legítimo.
17
00:03:45,476 --> 00:03:48,243
Su corazón no se acelera
cuando escuche tu nombre tampoco.
18
00:03:48,312 --> 00:03:49,878
no tienes
casarme con él, Joe.
19
00:03:49,947 --> 00:03:52,514
Él sólo quiere un
Caso sencillo resuelto.
20
00:03:52,583 --> 00:03:55,200
te voy a dar
Un consejo, Lou, gratis.
21
00:03:55,269 --> 00:03:57,163
Ahora, no me importa nada.
22
00:03:57,187 --> 00:03:59,349
Lo he dejado. no tengo nada
que ver con Intertect.
23
00:03:59,373 --> 00:04:01,122
Dile a Karmalis que se pierda.
24
00:04:01,191 --> 00:04:03,751
No toques su caso.
25
00:04:04,611 --> 00:04:07,479
Ahora bien, ¿es esto algo
una especie de chantaje sutil,
26
00:04:07,548 --> 00:04:10,231
diciéndome que te quedarás
¿Si rechazo a este cliente?
27
00:04:12,653 --> 00:04:14,836
Hemos acumulado muchos
kilometraje juntos, Lou,
28
00:04:14,905 --> 00:04:15,970
de una forma u otra.
29
00:04:16,039 --> 00:04:18,101
Y has señalado
mis fracasos
30
00:04:18,125 --> 00:04:19,668
como una organización
hombre con bastante frecuencia.
31
00:04:19,692 --> 00:04:21,659
Ahora, como gesto de despedida,
32
00:04:21,729 --> 00:04:24,963
Haré un esfuerzo valiente
hacer algo según las reglas.
33
00:04:25,032 --> 00:04:26,959
tendrás mi
renuncia, por escrito...
34
00:04:26,983 --> 00:04:28,483
Tres copias.
35
00:04:36,710 --> 00:04:38,343
Haré que te cobren tu sueldo.
36
00:05:00,100 --> 00:05:01,249
¿Bote?
37
00:05:01,317 --> 00:05:03,719
Hola cariño.
38
00:05:03,787 --> 00:05:06,087
Sí, tengo los tres
de tus mensajes.
39
00:05:06,156 --> 00:05:07,967
Bueno, he estado
tipo de ocupado atado.
40
00:05:07,991 --> 00:05:09,769
Lo siento, no lo he hecho
llamado antes.
41
00:05:09,793 --> 00:05:11,259
¿Qué tienes en mente?
42
00:05:11,328 --> 00:05:12,728
¿Estás bromeando?
43
00:05:12,796 --> 00:05:14,396
Me encantaría almorzar.
44
00:05:14,465 --> 00:05:16,865
No, no, no lo hagas
preocuparse por el trabajo.
45
00:05:16,933 --> 00:05:18,367
No, no interferirá.
46
00:05:18,435 --> 00:05:20,195
Lo he dejado. Estoy desempleado.
47
00:05:21,305 --> 00:05:23,071
Christine, llama al cajero.
48
00:05:23,139 --> 00:05:25,223
Dile que emita
Mannix un control final.
49
00:05:25,292 --> 00:05:27,693
Así es, una verificación final.
50
00:05:30,931 --> 00:05:33,765
no tengo todos
Día, señor Wickersham.
51
00:05:33,834 --> 00:05:35,300
Quería a Mannix, Sr. Karmalis.
52
00:05:35,369 --> 00:05:36,401
No puedo entregarlo.
53
00:05:36,470 --> 00:05:37,936
¿Por qué?
54
00:05:38,004 --> 00:05:40,988
¿Por qué no puedo contratar un barato?
gumshoe ¿quién está contratado?
55
00:05:41,057 --> 00:05:42,306
Lo escuchaste renunciar.
56
00:05:42,375 --> 00:05:44,793
Te vi perseguir
él para dejarlo libre.
57
00:05:44,862 --> 00:05:45,960
Éste es un caso sencillo.
58
00:05:46,029 --> 00:05:47,574
un pedazo de barato
Me robaron joyas.
59
00:05:47,598 --> 00:05:48,797
Pagaré para traerlo de vuelta.
60
00:05:48,866 --> 00:05:50,915
puedo asignar otro
hombre si lo deseas.
61
00:05:50,984 --> 00:05:53,118
No lo deseo.
62
00:05:53,186 --> 00:05:54,886
Pero parece que no tengo otra opción.
63
00:05:54,954 --> 00:05:56,638
Espero que el hombre sea bueno.
64
00:05:56,707 --> 00:05:59,252
Aquí. La chica no es importante.
65
00:05:59,276 --> 00:06:00,975
El collar de cuentas lo es.
66
00:06:01,044 --> 00:06:02,760
cual es el valor
67
00:06:02,829 --> 00:06:06,029
del collar? a un chico en su
En su sano juicio, un par de cientos de dólares.
68
00:06:06,816 --> 00:06:08,500
A la niña, su brazo derecho.
69
00:06:08,569 --> 00:06:10,268
De su abuela, dice.
70
00:06:10,337 --> 00:06:13,238
Personalmente, ni siquiera
Creo que tiene una madre.
71
00:06:13,306 --> 00:06:14,939
¿La policía está involucrada en el caso?
72
00:06:15,008 --> 00:06:17,442
Para recuperar un bucle
de vidrio y estaño baratos?
73
00:06:17,511 --> 00:06:18,776
No.
74
00:06:18,845 --> 00:06:20,789
Quien lo robó puede
hacerse un gran fácil.
75
00:06:20,813 --> 00:06:21,813
No se hicieron preguntas.
76
00:06:21,848 --> 00:06:23,048
Ni siquiera le romperé el brazo.
77
00:06:23,116 --> 00:06:25,511
¿Qué tiene eso de difícil?
78
00:06:25,535 --> 00:06:26,851
Ah, todavía no lo sé.
79
00:06:26,920 --> 00:06:28,420
Encuentras a Danny Boyle,
80
00:06:28,488 --> 00:06:30,734
no tendrás que ir
más lejos. ¿Porqué es eso?
81
00:06:30,758 --> 00:06:32,768
Él entrena a mis luchadores,
pero se le fue el día
82
00:06:32,792 --> 00:06:33,708
A Marcie le robaron.
83
00:06:33,777 --> 00:06:34,820
Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo.
84
00:06:34,844 --> 00:06:36,261
Sí.
85
00:06:36,329 --> 00:06:38,263
no estoy impresionado,
Señor Wickersham.
86
00:06:41,067 --> 00:06:43,234
vine aqui a contratar
un hombre que no soporto,
87
00:06:43,303 --> 00:06:44,736
pero al menos sé que es bueno.
88
00:06:52,262 --> 00:06:54,262
¡José!
89
00:06:54,331 --> 00:06:56,464
Hola, papá.
90
00:06:56,533 --> 00:07:00,735
Pensé que tal vez te convertiste en un
astronauta y te quedaste atrapado en Marte.
91
00:07:00,803 --> 00:07:01,963
¿Dónde está Kitty?
92
00:07:03,006 --> 00:07:03,938
Joey!
93
00:07:04,007 --> 00:07:05,140
¡Hola, gatito!
94
00:07:05,208 --> 00:07:06,519
¿Cómo estás? Joey.
95
00:07:06,543 --> 00:07:07,753
¿Dónde has estado?
96
00:07:07,777 --> 00:07:08,821
Eres flaco.
97
00:07:08,845 --> 00:07:10,695
Casi tan flaco como tú.
98
00:07:10,764 --> 00:07:11,774
Bromas.
99
00:07:13,317 --> 00:07:14,515
Estás sin trabajo.
100
00:07:14,584 --> 00:07:16,696
no te conocías
debería venir a comer con nosotros,
101
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
no tienes dinero.
102
00:07:18,104 --> 00:07:20,116
Espera un momento, Kitty...
Ahora, uh, no me muero de hambre.
103
00:07:20,140 --> 00:07:21,617
Tengo el precio de una comida.
104
00:07:21,641 --> 00:07:23,452
En mi restaurante no, no lo haces.
105
00:07:23,476 --> 00:07:26,411
Deja que te llene como un
ganso y ella será feliz.
106
00:07:26,479 --> 00:07:28,091
Vamos, siéntate.
107
00:07:28,115 --> 00:07:29,147
Vamos.
108
00:07:29,216 --> 00:07:31,261
Desde hace 30 años vivo con ella.
109
00:07:31,285 --> 00:07:33,296
y es la única manera posible.
110
00:07:33,320 --> 00:07:35,620
voy a traer
eres tu favorito...
111
00:07:35,688 --> 00:07:36,699
¡Paprikasch! Pimentón.
112
00:07:38,325 --> 00:07:40,325
Eres un genio, Kitty.
113
00:07:42,812 --> 00:07:43,944
¿Señor Mannix?
114
00:07:44,013 --> 00:07:45,179
Así es.
115
00:07:45,248 --> 00:07:46,948
Soy Arleen Cade.
116
00:07:47,017 --> 00:07:48,928
Kitty dijo que debería conocerte.
117
00:07:48,952 --> 00:07:50,351
Hola.
118
00:07:50,420 --> 00:07:52,498
ella dijo tal vez
podrías ayudarme.
119
00:07:52,522 --> 00:07:55,723
Si conozco a Kitty, ella no
di tal vez podría ayudar,
120
00:07:55,792 --> 00:07:59,794
ella dijo que podía
realizar milagros positivamente.
121
00:07:59,863 --> 00:08:02,463
no estoy preguntando
un favor; Yo pagaré.
122
00:08:02,532 --> 00:08:03,965
¿Para qué?
123
00:08:04,034 --> 00:08:06,467
tengo que encontrar un hombre
quien ha desaparecido.
124
00:08:06,536 --> 00:08:08,770
Ah. Bueno, ¿quién es él?
125
00:08:08,838 --> 00:08:10,137
Danny Boyle.
126
00:08:14,011 --> 00:08:15,509
Lo siento.
127
00:08:15,578 --> 00:08:18,663
Uh-uh-uh, te olvidaste de comer.
128
00:08:18,732 --> 00:08:20,231
lo tendré en
Otra cabina, Kitty.
129
00:08:20,299 --> 00:08:21,543
¿Qué le hiciste?
130
00:08:21,567 --> 00:08:22,733
Mira, gatito,
131
00:08:22,802 --> 00:08:24,781
aliméntame, lléname,
Discuteme, iremos a pescar.
132
00:08:24,805 --> 00:08:26,733
desde un puente, lo haremos
Incluso ir de picnic.
133
00:08:26,757 --> 00:08:28,823
No me apresures en el negocio.
134
00:08:28,892 --> 00:08:30,325
Es mi culpa.
135
00:08:30,394 --> 00:08:31,960
¿Qué está sucediendo?
136
00:08:32,028 --> 00:08:34,579
Acabo de dejar un trabajo para evitar
trabajando para Karmalis.
137
00:08:34,648 --> 00:08:35,858
¿Quién es Karmalis?
138
00:08:35,882 --> 00:08:36,882
Pregúntale a tu amigo.
139
00:08:36,949 --> 00:08:37,949
Él la envió.
140
00:08:38,017 --> 00:08:40,651
Arleen no fue enviada.
141
00:08:40,720 --> 00:08:42,765
ella es de mi vecina
primo hermano del yerno.
142
00:08:42,789 --> 00:08:45,923
Sr. Mannix, no lo sabía.
sobre Karmalis y tú.
143
00:08:45,992 --> 00:08:48,037
El día que me niego a
ir a trabajar para Karmalis,
144
00:08:48,061 --> 00:08:49,939
Danny desaparece y
Me pides que lo encuentre.
145
00:08:49,963 --> 00:08:52,163
¿Suena como una coincidencia?
146
00:08:52,232 --> 00:08:54,360
no sé nada sobre
coincidencias; No me importa.
147
00:08:54,384 --> 00:08:56,201
Una niña necesita ayuda.
148
00:08:56,269 --> 00:08:59,087
voy a darte el
La misma ayuda que le di a mi exjefe.
149
00:08:59,156 --> 00:09:02,006
No hagas recados para Karmalis.
150
00:09:02,075 --> 00:09:03,992
No lo soy.
151
00:09:04,061 --> 00:09:05,421
¡Mírala!
152
00:09:05,445 --> 00:09:06,460
¡Está llorando!
153
00:09:08,681 --> 00:09:12,416
Para los delincuentes, eres un gran hombre.
154
00:09:12,469 --> 00:09:16,037
A esta niña, tu
Puede ser un gran hombre.
155
00:09:16,106 --> 00:09:18,390
Para mí, sigues siendo Joey Mannix.
156
00:09:18,442 --> 00:09:21,309
un niño flaco... yo
remó su trasero
157
00:09:21,377 --> 00:09:25,146
cuando pellizcó un
strudel que aún estaba caliente.
158
00:09:25,214 --> 00:09:27,765
¿Vas a
¿Remarme otra vez, Kitty?
159
00:09:27,818 --> 00:09:29,517
Tú la ayudas.
160
00:09:29,585 --> 00:09:31,886
¿Me oyes, Joe?
161
00:09:53,476 --> 00:09:55,376
¿Y ahora qué?
162
00:09:55,445 --> 00:09:57,812
Steve, mi marido.
163
00:10:02,302 --> 00:10:03,746
Uno de los chicos, ¿eh?
164
00:10:03,770 --> 00:10:07,639
Bueno, seguro que no
Convénceme de que Karmalis
165
00:10:07,707 --> 00:10:09,974
no tiene su grasa
con el pulgar hundido en este pastel.
166
00:10:10,042 --> 00:10:12,602
No intentará convencerte.
167
00:10:21,087 --> 00:10:23,065
¿Qué puede él decir
yo que voy a creer?
168
00:10:23,089 --> 00:10:25,134
Una cosa, y tu
No lo creería de mi parte.
169
00:10:25,158 --> 00:10:26,158
¿Steve?
170
00:10:30,664 --> 00:10:32,546
¿Sí, señora?
171
00:10:32,633 --> 00:10:34,265
No "señora".
172
00:10:34,334 --> 00:10:36,234
Arlene.
173
00:10:36,302 --> 00:10:37,497
Tu esposa.
174
00:10:37,521 --> 00:10:40,989
Mire señora, ya se lo dije antes.
175
00:10:41,057 --> 00:10:42,623
No tengo esposa.
176
00:10:42,693 --> 00:10:44,726
Lo lamento.
177
00:10:44,795 --> 00:10:48,013
¡Steve, intenta, piensa!
178
00:10:48,065 --> 00:10:50,865
Lo recordarás
si trabajas en ello.
179
00:10:50,934 --> 00:10:52,633
Alguna cosita.
180
00:10:53,787 --> 00:10:55,536
Mírame.
181
00:10:58,325 --> 00:10:59,824
¡Steve...!
182
00:11:04,164 --> 00:11:06,131
Lo lamento.
183
00:11:07,901 --> 00:11:09,181
Su cabeza estaba herida
184
00:11:09,219 --> 00:11:11,819
en un accidente el pasado martes.
185
00:11:11,888 --> 00:11:14,488
Los doctores dicen ahi
Podría haber una lesión interna.
186
00:11:16,810 --> 00:11:19,143
Dicen que podría ayudar si
alguien podría recordarle
187
00:11:19,212 --> 00:11:21,813
¿Qué pasó justo?
antes del accidente.
188
00:11:21,881 --> 00:11:24,048
Podría devolverle la memoria.
189
00:11:25,185 --> 00:11:28,319
¿Dónde encaja Danny Boyle?
190
00:11:28,387 --> 00:11:31,555
danny entrenó
Steve para cada pelea.
191
00:11:31,624 --> 00:11:35,226
Era algo así como Danny
Era el padre de Steve.
192
00:11:35,295 --> 00:11:36,844
Así de cerca.
193
00:11:38,949 --> 00:11:42,850
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué Danny Boyle podría quedarse sin dinero?
194
00:11:42,919 --> 00:11:46,721
Uh, no, yo no lo haría
Sé por qué Danny se fue.
195
00:11:46,790 --> 00:11:49,189
Vivió aquí durante 15 años.
y luego simplemente se levantó y se fue.
196
00:11:49,258 --> 00:11:51,659
No se lo dije a nadie.
197
00:11:51,728 --> 00:11:55,897
De hecho, todavía le quedan seis días.
viniendo a él por el alquiler.
198
00:11:55,965 --> 00:11:57,877
Sólo mantén eso
otras diez empresas.
199
00:11:57,901 --> 00:12:01,436
Oye... me gusta la forma
haces negocios.
200
00:12:01,504 --> 00:12:04,138
Me gustaría navegar
alrededor de la habitación de Danny.
201
00:12:04,206 --> 00:12:08,943
Uh, es el número de la habitación.
uno-oh... no, son 205.
202
00:12:09,011 --> 00:12:10,311
Tómatelo con calma.
203
00:12:10,379 --> 00:12:11,312
Diviértete.
204
00:12:11,380 --> 00:12:12,540
Gracias.
205
00:12:23,259 --> 00:12:25,359
Informe de Mallory.
206
00:12:25,428 --> 00:12:27,272
Tengo el hotel Morris.
bajo vigilancia.
207
00:12:27,296 --> 00:12:28,663
Mannix acaba de entrar.
208
00:12:28,731 --> 00:12:31,799
Pensé que habías dicho que no lo era.
trabajando para nosotros.
209
00:12:31,868 --> 00:12:35,302
Bueno, le dio al portero algunos
dinero; probablemente para obtener información.
210
00:12:35,371 --> 00:12:37,154
Hay que informar al señor Wickersham.
211
00:13:10,690 --> 00:13:12,657
♪ ♪
212
00:13:42,355 --> 00:13:44,289
♪ ♪
213
00:13:49,579 --> 00:13:50,961
Dentro.
214
00:13:51,030 --> 00:13:52,630
Danny no está por aquí.
215
00:13:52,698 --> 00:13:55,500
El señor Karmalis quiere
saber lo que estás buscando.
216
00:14:02,509 --> 00:14:06,244
A Danny no le agradaría nadie.
husmeando en su habitación.
217
00:14:06,312 --> 00:14:07,592
Manos atrás.
218
00:14:08,681 --> 00:14:11,582
El Sr. Karmalis sabe que tal vez
Danny robó ese collar.
219
00:14:11,651 --> 00:14:13,584
Él también sabe que no lo harías.
220
00:14:13,652 --> 00:14:16,120
ir a trabajar para él, así que
Tienes que estar en su contra.
221
00:14:16,189 --> 00:14:19,974
Ahora, mantén tu nariz afuera.
del negocio del Sr. Karmalis...
222
00:14:23,529 --> 00:14:24,796
por favor.
223
00:15:48,531 --> 00:15:50,598
Eh... ¿Karmalis ahí?
224
00:15:52,001 --> 00:15:54,001
No importa quién yo
¡Solo pónselo!
225
00:16:05,598 --> 00:16:07,009
un chico al telefono
quiere hablar contigo,
226
00:16:07,033 --> 00:16:07,965
pero no me quiere dar su nombre.
227
00:16:08,033 --> 00:16:09,350
Es Mannix. No estoy aquí.
228
00:16:09,419 --> 00:16:10,947
No le dije que estabas aquí.
229
00:16:10,971 --> 00:16:12,732
pero, eh, no lo hice
Dile que no lo eras.
230
00:16:12,756 --> 00:16:13,837
No estoy aquí.
231
00:16:15,207 --> 00:16:17,203
La mentira no quedará marcada
contra ti en el Cielo.
232
00:16:17,227 --> 00:16:19,221
Mannix no lo creerá.
233
00:16:19,245 --> 00:16:20,405
Vamos.
234
00:16:36,662 --> 00:16:37,662
Él no está aquí.
235
00:16:41,334 --> 00:16:42,599
Él no creyó.
236
00:16:47,673 --> 00:16:50,274
Muy bien, ustedes dos
espera a Mannix.
237
00:16:50,343 --> 00:16:51,943
Él estará aquí.
238
00:16:52,011 --> 00:16:53,277
Hazlo bienvenido.
239
00:16:53,346 --> 00:16:54,523
¿Dónde estarás?
240
00:16:54,547 --> 00:16:55,991
¿Debería convertirlo en un mentiroso?
241
00:16:56,015 --> 00:16:57,659
el dijo que yo no estaba
aquí. No lo estaré.
242
00:16:57,683 --> 00:17:00,384
Escucha, Mannix aparece aquí.
lo mastican bastante bien.
243
00:17:00,453 --> 00:17:02,954
Si estuviera seguro de que obtendría
masticado, me quedaría por ahí.
244
00:17:03,022 --> 00:17:04,033
casi valdría la pena
245
00:17:04,057 --> 00:17:06,017
para ver si ustedes dos
los chicos pueden llevarlo
246
00:17:06,059 --> 00:17:07,308
cuando tiene los ojos abiertos.
247
00:17:43,329 --> 00:17:45,062
Antes de que me pegues, ahora escucha.
248
00:17:45,131 --> 00:17:46,931
Crees que te tuve
trabajado, ¿no?
249
00:17:46,999 --> 00:17:48,844
Sí, se me pasó por la cabeza.
250
00:17:48,868 --> 00:17:50,601
¿Por qué no lo hiciste?
Acepta el trabajo, ¿eh?
251
00:17:50,669 --> 00:17:52,937
quería que trabajaras
para mí porque sabía
252
00:17:53,005 --> 00:17:54,271
que podrías pensar mejor que yo.
253
00:17:54,340 --> 00:17:55,606
Al igual que ahora,
254
00:17:55,674 --> 00:17:57,608
me haces adivinar
estás en el gimnasio,
255
00:17:57,676 --> 00:18:00,144
entonces piensas dos veces
Yo aquí en la casa de Marcie.
256
00:18:00,213 --> 00:18:02,253
Sí, les dije a los compañeros
para discutir cosas contigo,
257
00:18:02,281 --> 00:18:04,532
pero yo... dije que no lo eran
Incluso para despeinarte.
258
00:18:11,958 --> 00:18:13,702
Tienes un pedazo de
¿La acción de mi dentista?
259
00:18:13,726 --> 00:18:14,726
Levantarse.
260
00:18:14,794 --> 00:18:16,538
¿Por qué debería hacer
¿Te resulta más fácil?
261
00:18:16,562 --> 00:18:17,956
Si quieres golpearme, baja.
262
00:18:17,980 --> 00:18:20,298
¡Dije que levántate!
263
00:18:30,576 --> 00:18:32,009
Tienes que ser Mannix.
264
00:18:34,314 --> 00:18:35,314
Eres Marcie.
265
00:18:47,844 --> 00:18:50,244
Tienes un buen centro de derecha...
266
00:18:50,312 --> 00:18:52,780
pero claro, tiene una mandíbula de cristal.
267
00:18:54,851 --> 00:18:56,784
¿Beber?
268
00:18:56,853 --> 00:18:58,652
¿Qué pasa con tu amigo?
269
00:18:58,721 --> 00:18:59,987
No tiene sed.
270
00:19:02,258 --> 00:19:04,236
Escucha, ¿me harías un favor?
271
00:19:04,260 --> 00:19:06,861
Guárdalo para él...
Quizás lo quiera más tarde.
272
00:19:06,929 --> 00:19:09,196
Como un favor para ti.
273
00:19:09,265 --> 00:19:11,665
Principalmente, mis favores son para él.
274
00:19:11,734 --> 00:19:13,014
Pero no siempre.
275
00:19:16,221 --> 00:19:20,274
Ya sabes, si comenzara
si llueve, nos mojaríamos.
276
00:19:27,283 --> 00:19:29,200
Sí. Quizás será mejor que entremos.
277
00:19:47,169 --> 00:19:48,449
Ponte cómodo.
278
00:19:52,174 --> 00:19:53,240
Te traeré una bebida.
279
00:20:01,984 --> 00:20:04,585
Bonita habitación.
280
00:20:04,654 --> 00:20:06,687
una casa debe
reflejar a la persona.
281
00:20:07,757 --> 00:20:09,122
Me gusta.
282
00:20:09,191 --> 00:20:10,457
Me alegro que lo hagas.
283
00:20:10,526 --> 00:20:12,526
Gracias.
284
00:20:12,595 --> 00:20:15,262
Buena bebida. Buena chica.
285
00:20:15,331 --> 00:20:16,597
Hombre simpático.
286
00:20:16,666 --> 00:20:17,876
¿Yo o Karmalis?
287
00:20:17,900 --> 00:20:19,600
¿Buscando un cumplido?
288
00:20:19,669 --> 00:20:21,647
Bueno, puede que entre irrumpiendo.
289
00:20:21,671 --> 00:20:23,270
¿Estás aterrorizado?
290
00:20:23,339 --> 00:20:24,605
Moderadamente.
291
00:20:26,008 --> 00:20:28,275
Sentarse.
292
00:20:28,344 --> 00:20:30,611
Relajarse.
293
00:20:30,680 --> 00:20:34,582
entiendo que quieres
devolvió un collar.
294
00:20:34,651 --> 00:20:35,816
¿Sabes quién lo tiene?
295
00:20:35,884 --> 00:20:37,851
No, ¿y tú?
296
00:20:37,920 --> 00:20:39,703
¿Significado?
297
00:20:39,772 --> 00:20:43,073
tu coleccionas fotos
de Steve Cade.
298
00:20:43,142 --> 00:20:46,026
No consigo la conexión.
299
00:20:46,095 --> 00:20:49,262
Bueno, podría haber
No ser ninguno, pero, eh...
300
00:20:49,331 --> 00:20:52,600
Steve Cade y Danny
Boyle eran amigos.
301
00:20:52,669 --> 00:20:54,318
Danny Boyle apareció desaparecido
302
00:20:54,386 --> 00:20:55,666
sobre el tiempo
tu collar lo hizo.
303
00:21:10,670 --> 00:21:11,785
¿Disfrutando de mi licor?
304
00:21:11,854 --> 00:21:14,421
Entre otras cosas.
305
00:21:14,490 --> 00:21:16,590
Tenía sed.
306
00:21:16,659 --> 00:21:18,454
Esta es Karmalis.
Consígueme Wickersham.
307
00:21:18,478 --> 00:21:19,393
Hablaré contigo después.
308
00:21:19,461 --> 00:21:21,979
Hola Wickersham.
309
00:21:22,047 --> 00:21:23,480
Ahora escúchame.
310
00:21:23,549 --> 00:21:27,017
Quiero que consigas a Mannix
de mi espalda... rápido.
311
00:21:27,086 --> 00:21:29,646
No juegues
conmigo, solo hazlo.
312
00:21:32,357 --> 00:21:33,385
¿Sabes algo, Mannix?
313
00:21:33,409 --> 00:21:35,492
tengo algo
no tienes
314
00:21:35,561 --> 00:21:37,611
y eso me pone en la cima.
315
00:21:37,680 --> 00:21:39,714
No tengo ningún interés en las reglas.
316
00:21:39,782 --> 00:21:42,182
Le pegas a un hombre, te gusta
para que te mire,
317
00:21:42,251 --> 00:21:44,484
Manos arriba y saludable.
318
00:21:44,553 --> 00:21:46,214
Cuando le clavo un cuchillo a un tipo,
319
00:21:46,238 --> 00:21:47,671
Siempre apunto a la columna.
320
00:21:49,258 --> 00:21:51,142
Así que no me abrumes.
321
00:21:51,210 --> 00:21:52,960
¿Rechazaste el trabajo? Bueno.
322
00:21:53,029 --> 00:21:54,294
No te quedes por ahí.
323
00:21:56,365 --> 00:21:57,425
Un placer conocerte, Marcie.
324
00:21:57,449 --> 00:22:00,184
Será mejor que mantengas la guardia alta.
325
00:22:29,415 --> 00:22:31,398
Mannix, el jefe
Me gustaría verte.
326
00:22:31,467 --> 00:22:32,999
Tu jefe, Mallory.
327
00:22:33,068 --> 00:22:35,268
Está bien, señor Wickersham.
quiere verte.
328
00:22:35,337 --> 00:22:36,937
Si tienes tiempo.
329
00:22:45,464 --> 00:22:47,075
¿Estás llevando
algún tipo loco
330
00:22:47,099 --> 00:22:48,326
¿De venganza contra Intertect?
331
00:22:48,350 --> 00:22:49,527
No.
332
00:22:49,551 --> 00:22:51,262
No querías ninguna parte
del caso Karmalis.
333
00:22:51,286 --> 00:22:52,363
Todavía no lo hago.
334
00:22:52,387 --> 00:22:54,332
estoy trabajando en
El otro lado, Lou.
335
00:22:54,356 --> 00:22:56,167
Estás representando el
¿Ladrón que robó el collar?
336
00:22:56,191 --> 00:22:58,103
Ni siquiera lo sé
el collar fue robado.
337
00:22:58,127 --> 00:22:59,471
Sólo estoy jugando con las probabilidades.
338
00:22:59,495 --> 00:23:02,055
Tomaré blanco en cualquier momento
Karmalis dice negro.
339
00:23:06,502 --> 00:23:10,570
quiero saber exactamente que
tu interés es en este caso.
340
00:23:10,640 --> 00:23:12,150
Vuelve al strudel de manzana,
341
00:23:12,174 --> 00:23:14,720
una encantadora dama gorda
y hace mucho tiempo.
342
00:23:14,744 --> 00:23:18,028
No hay conflicto
con Intertect, Lou.
343
00:23:18,097 --> 00:23:19,746
Recibí una llamada del cliente.
344
00:23:19,815 --> 00:23:21,081
Yo estaba allí cuando lo hizo.
345
00:23:21,150 --> 00:23:22,544
Karmalis es un cliente;
no estamos sentados
346
00:23:22,568 --> 00:23:23,517
en juicio sobre su carácter.
347
00:23:23,585 --> 00:23:25,119
Él recibe nuestro
lo mejor: nuestras instalaciones,
348
00:23:25,187 --> 00:23:26,320
nuestra mano de obra, nuestro equipo.
349
00:23:26,388 --> 00:23:27,966
Ya sabes, hay
una cosa está mal
350
00:23:27,990 --> 00:23:29,590
Con tu computadora, Lou.
351
00:23:29,658 --> 00:23:32,076
No tiene sentido del olfato.
352
00:23:32,144 --> 00:23:34,028
Karmalis tiene un olor definido.
353
00:23:34,096 --> 00:23:35,736
Karmalis informó
el robo a la policía.
354
00:23:35,797 --> 00:23:36,797
Tenemos el récord.
355
00:23:36,865 --> 00:23:38,410
Todo lo que ha dicho
nosotros ha sido verificado.
356
00:23:38,434 --> 00:23:39,777
Lo hemos ejecutado todo
a través de las máquinas
357
00:23:39,801 --> 00:23:41,513
y lo revisé dos veces.
Lou, cuando consigas una máquina
358
00:23:41,537 --> 00:23:43,047
que puede decir una mentira
en la cara de un hombre,
359
00:23:43,071 --> 00:23:44,782
o el dolor en el de una chica
Ojo, házmelo saber.
360
00:23:44,806 --> 00:23:46,218
eres terco
e irresponsable.
361
00:23:46,242 --> 00:23:48,482
Mira, no quiero invertir
Tú, Lou, pero no te lo puedo prometer.
362
00:23:48,511 --> 00:23:51,071
¿Qué vas a hacer?
363
00:23:51,747 --> 00:23:53,480
Voy a mirar a los ojos de una chica.
364
00:24:22,645 --> 00:24:24,022
¿Qué has aprendido?
365
00:24:24,046 --> 00:24:26,491
No es suficiente.
366
00:24:26,515 --> 00:24:27,792
No hay cambios en Steve, ¿eh?
367
00:24:27,816 --> 00:24:29,917
Mmmm.
368
00:24:29,985 --> 00:24:33,565
Dime, eh... cualquiera
¿Ves ese accidente?
369
00:24:33,589 --> 00:24:35,317
¿El que lastimó la cabeza de Steve?
370
00:24:35,341 --> 00:24:36,673
Sr. Karmalis.
371
00:24:36,742 --> 00:24:39,076
Entró cuando sucedió.
372
00:24:39,145 --> 00:24:41,478
Una pieza de equipo
en el gimnasio se le cayó encima a Steve
373
00:24:41,546 --> 00:24:43,697
y el señor karmalis
Llamó a la ambulancia.
374
00:24:43,766 --> 00:24:45,265
Él fue muy amable.
375
00:24:45,333 --> 00:24:47,133
Sí.
376
00:24:47,202 --> 00:24:48,618
Él es todo corazón.
377
00:24:48,687 --> 00:24:51,037
¿Qué no me estás diciendo?
378
00:24:51,106 --> 00:24:55,959
Ah, nada; nada más que, eh,
corazonadas e historia antigua.
379
00:24:56,028 --> 00:24:58,812
Ya sabes, eh...
Karmalis no es una rosa.
380
00:24:58,881 --> 00:25:01,441
gente que el no es
particularmente aficionado a
381
00:25:01,483 --> 00:25:03,929
A veces tengo accidentes.
382
00:25:03,953 --> 00:25:05,986
No lastimaría a Steve.
383
00:25:06,055 --> 00:25:09,022
Él esperaba que Steve
seria campeon
384
00:25:09,091 --> 00:25:11,708
y el señor Karmalis haría
mucho dinero como su manager.
385
00:25:11,777 --> 00:25:13,727
Seguro.
386
00:25:13,796 --> 00:25:15,073
Bueno, gracias, cariño.
387
00:25:15,097 --> 00:25:17,592
Mira, ahora, uh... oh,
¿Steve está ahí?
388
00:25:17,616 --> 00:25:19,650
Sí. ¿Qué...?
389
00:25:19,718 --> 00:25:22,402
El señor Karmalis sabía que
Steve no podrá volver a pelear nunca más.
390
00:25:22,471 --> 00:25:26,206
pero él no dijo
entonces y molestó a Steve.
391
00:25:26,275 --> 00:25:28,041
¿No prueba eso que es amable?
392
00:25:29,562 --> 00:25:30,877
Todo el mundo es amable.
393
00:25:32,164 --> 00:25:35,299
Ahora mira, ¿por qué no
Tú, eh, vete corriendo a casa.
394
00:25:35,367 --> 00:25:37,212
Si algo cambia
Arriba, te llamo.
395
00:25:37,236 --> 00:25:38,516
Adelante, no te preocupes.
396
00:25:59,408 --> 00:26:01,819
¿Cuándo dejas de correr?
397
00:26:01,843 --> 00:26:04,043
¿Perdí la cuenta? ¿He terminado?
398
00:26:04,112 --> 00:26:05,412
Has terminado.
399
00:26:08,717 --> 00:26:10,528
No hay nadie mirando excepto yo
400
00:26:10,552 --> 00:26:12,619
y sé que es falso.
401
00:26:22,397 --> 00:26:23,897
¿Qué quiere, señor?
402
00:26:23,966 --> 00:26:24,966
¡Respuestas!
403
00:26:25,034 --> 00:26:27,333
¿Tenías miedo?
¿Karmalis podría descubrirlo?
404
00:26:30,205 --> 00:26:31,888
Mejor no lanzar ese golpe,
405
00:26:31,957 --> 00:26:34,574
a menos que engañes a los doctores
y recibir un golpe no te matará.
406
00:26:34,643 --> 00:26:36,287
Mira, no lo sé
quien es usted, señor,
407
00:26:36,311 --> 00:26:38,311
pero te lo digo, ¡vete!
408
00:26:38,380 --> 00:26:41,215
¿Por qué a las chicas buenas les gusta
Arleen siempre termina
409
00:26:41,283 --> 00:26:43,449
con vagabundos como
¿tú? ¿Quién es Arleen?
410
00:26:43,518 --> 00:26:46,370
ella es la dama
eso es ser doble.
411
00:26:46,439 --> 00:26:48,359
fuiste tú y
Marcie, ¿no?
412
00:26:49,124 --> 00:26:51,025
Tienes amnesia como yo.
413
00:26:51,093 --> 00:26:54,061
Karmalis descubrelo
y apoyarme en ti o...
414
00:26:54,130 --> 00:26:56,130
¿Tenías miedo de que él
¿Lo haría y lo fingiría?
415
00:27:25,894 --> 00:27:28,144
♪ ♪
416
00:27:55,240 --> 00:27:56,773
Cade!
417
00:28:00,879 --> 00:28:02,762
No va a funcionar.
418
00:28:02,831 --> 00:28:04,376
Mira, hombre, eres
va a salir lastimado.
419
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Hagamos un trato.
420
00:28:05,434 --> 00:28:06,474
¿Qué?
421
00:28:06,535 --> 00:28:07,535
Tú, Arleen, yo.
422
00:28:07,602 --> 00:28:09,436
Vamos, vemos a un amigo mío.
423
00:28:09,504 --> 00:28:10,437
¿Para qué?
424
00:28:10,505 --> 00:28:11,939
Una prueba de detector de mentiras.
425
00:28:12,007 --> 00:28:13,640
¡No puedes correr todo el tiempo!
426
00:28:40,803 --> 00:28:44,171
Sr. Mannix.
427
00:28:44,240 --> 00:28:46,539
Entra.
428
00:28:54,533 --> 00:28:56,833
¿Pasa algo malo?
429
00:28:56,902 --> 00:28:59,202
¿Qué pasó?
430
00:29:00,773 --> 00:29:03,506
Bueno, supongo que hay
No hay una buena manera de decírselo a una esposa.
431
00:29:03,576 --> 00:29:04,619
su marido es un farsante.
432
00:29:04,643 --> 00:29:08,212
No tiene amnesia.
433
00:29:08,280 --> 00:29:10,046
Lo sé.
434
00:29:12,585 --> 00:29:13,711
Ha sido muy bonito.
435
00:29:13,735 --> 00:29:15,752
Ah, señor Mannix.
436
00:29:15,821 --> 00:29:18,872
honestamente pensé
tenía amnesia.
437
00:29:18,941 --> 00:29:20,724
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
438
00:29:20,793 --> 00:29:24,477
Llegó a casa
hace un rato.
439
00:29:24,546 --> 00:29:26,213
Para verme, dijo.
440
00:29:26,281 --> 00:29:27,847
Él me ama.
441
00:29:31,703 --> 00:29:33,770
realmente piensas
¿Vale la pena las lágrimas?
442
00:29:33,838 --> 00:29:37,441
¿Debería dejar de amarlo?
porque esta en problemas?
443
00:29:37,509 --> 00:29:38,608
¿Qué tipo de problema?
444
00:29:38,676 --> 00:29:40,143
No sé.
445
00:29:40,212 --> 00:29:41,528
Sólo sé que Steve
446
00:29:41,597 --> 00:29:43,263
no haría nada malo.
447
00:29:43,332 --> 00:29:46,416
Bueno, eh...
448
00:29:46,484 --> 00:29:48,162
estoy seguro de que todo
todo estará bien,
449
00:29:48,186 --> 00:29:49,563
si no ha hecho nada malo.
450
00:29:49,587 --> 00:29:51,371
¿No lo ayudarás?
451
00:29:51,440 --> 00:29:52,722
¿Por favor?
452
00:29:52,791 --> 00:29:53,907
Oye...
453
00:29:57,629 --> 00:29:58,728
No le ruegues.
454
00:29:58,797 --> 00:30:00,425
No le haría ningún bien.
455
00:30:00,449 --> 00:30:02,615
He tenido mi cuota de mentiras del día.
456
00:30:02,684 --> 00:30:04,334
Adiós, cariño.
457
00:30:04,403 --> 00:30:05,969
No.
458
00:30:06,037 --> 00:30:08,171
No lo dejes ir.
459
00:30:08,240 --> 00:30:09,406
Me temo que.
460
00:30:09,475 --> 00:30:11,642
Está bien, cariño.
461
00:30:11,710 --> 00:30:12,976
Escuche, señor, si me quedo aquí,
462
00:30:13,044 --> 00:30:15,095
una bala es lo mejor
podría esperar.
463
00:30:15,163 --> 00:30:16,313
¿En qué estás metido?
464
00:30:17,850 --> 00:30:19,749
No puedo decírtelo.
465
00:30:19,818 --> 00:30:21,658
¿Quién está presionando?
466
00:30:23,739 --> 00:30:25,155
¿Por qué la amnesia?
467
00:30:26,558 --> 00:30:28,058
Adiós.
468
00:30:28,127 --> 00:30:29,226
Steve...
469
00:30:38,520 --> 00:30:40,960
Lo siento, no pude ayudarte.
470
00:30:41,023 --> 00:30:42,622
Buena suerte.
471
00:30:42,691 --> 00:30:44,624
Oh, aún no te he pagado.
472
00:30:44,693 --> 00:30:46,260
Olvídalo.
473
00:30:46,328 --> 00:30:47,594
No, por favor. ¿Cuánto cuesta?
474
00:30:47,662 --> 00:30:49,241
Mira, no pude soportar
tu dinero de todos modos.
475
00:30:49,265 --> 00:30:52,015
no tengo licencia
por mi cuenta y además...
476
00:30:57,022 --> 00:31:01,224
No me digas... tu
La abuela te dio esto.
477
00:31:01,293 --> 00:31:03,160
Steve me lo dio.
478
00:31:03,228 --> 00:31:04,627
¿Cuando?
479
00:31:04,697 --> 00:31:07,230
unos tres años
Hace, para nuestro aniversario.
480
00:31:08,600 --> 00:31:11,634
Estilo, mano de obra, es...
481
00:31:11,704 --> 00:31:14,337
¿Sabes dónde?
¿Steve entendió esto?
482
00:31:14,406 --> 00:31:16,940
La caja que vino
Tenía un nombre.
483
00:31:17,009 --> 00:31:18,391
¿Puedes recordar el nombre?
484
00:31:18,460 --> 00:31:21,077
Joyeros Martin Case.
485
00:31:23,214 --> 00:31:25,459
Hicimos una comparación
en la computadora,
486
00:31:25,483 --> 00:31:27,595
y el collar robado
era muy parecido a las joyas
487
00:31:27,619 --> 00:31:29,797
fabricado para
pedido de Martín Caso.
488
00:31:29,821 --> 00:31:31,821
¿Cuánto tiempo lleva Martín?
¿El caso ha estado en el negocio?
489
00:31:31,890 --> 00:31:33,657
14 años.
490
00:31:33,725 --> 00:31:36,560
Una reliquia antigua,
todos de 14 años.
491
00:31:36,628 --> 00:31:38,907
¿Debo informar al cliente?
492
00:31:38,931 --> 00:31:42,198
No... no, quiero
Habla con el Sr. Martin Case.
493
00:31:42,267 --> 00:31:44,217
Entonces hablaré con Karmalis.
494
00:31:46,037 --> 00:31:47,371
El niño salió corriendo.
495
00:31:47,439 --> 00:31:48,850
¿Qué niño?
496
00:31:48,874 --> 00:31:50,624
Me dijiste que fuera a buscar a Steve.
497
00:31:50,693 --> 00:31:53,343
¿Se supone que debo recordar?
¿Todo por lo que te envié?
498
00:31:53,411 --> 00:31:55,212
Se acabó.
499
00:31:55,280 --> 00:31:56,580
¿Más problemas con la cabeza?
500
00:31:56,648 --> 00:31:58,331
Pensé que tal vez sí, pero...
501
00:31:58,400 --> 00:32:00,033
ahora no lo creo.
502
00:32:00,101 --> 00:32:01,400
Dime.
503
00:32:01,469 --> 00:32:02,869
Es como si no estuviera en ninguna parte.
504
00:32:02,938 --> 00:32:05,955
Muy bien, entonces un chico con
Los cerebros revueltos no son confiables.
505
00:32:06,024 --> 00:32:07,874
Pero Al y yo vimos a su esposa.
506
00:32:07,942 --> 00:32:10,076
Ella está encubriendo
pero ella lo ha visto.
507
00:32:10,145 --> 00:32:11,928
Ahora ella tiene miedo.
sobre algo.
508
00:32:11,997 --> 00:32:13,146
El niño le quitó toda la ropa.
509
00:32:13,215 --> 00:32:15,015
y salir corriendo y ella
no nos dijo nada.
510
00:32:19,121 --> 00:32:20,253
¿Qué tiene que ocultar?
511
00:32:20,322 --> 00:32:21,602
No sé.
512
00:32:21,656 --> 00:32:23,423
¿Quién te preguntó?
513
00:32:23,492 --> 00:32:25,358
Ella no tiene miedo por sí misma.
514
00:32:25,427 --> 00:32:27,227
Eso deja a Steve.
515
00:32:27,295 --> 00:32:30,530
Si estuviera peor en el
cabeza, llamaría a los médicos.
516
00:32:30,598 --> 00:32:31,697
Eso significa que está mejor.
517
00:32:31,766 --> 00:32:33,046
Qué lindo.
518
00:32:33,101 --> 00:32:35,101
Si él era mejor, ¿por qué?
¿huiría?
519
00:32:36,421 --> 00:32:39,172
Quizás nunca estuvo enfermo.
520
00:32:39,241 --> 00:32:41,335
Pero lo vimos después
recibió ese golpe en la cabeza.
521
00:32:41,359 --> 00:32:42,976
El exterior de la cabeza.
522
00:32:43,044 --> 00:32:44,489
no se que
Continuó adentro.
523
00:32:44,513 --> 00:32:46,357
como si no se donde
Las cuentas de Marcie lo son.
524
00:32:46,381 --> 00:32:47,731
No sé dónde está Danny.
525
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
¿Qué te preocupa?
eso? Eso sucedió hace una semana.
526
00:32:50,885 --> 00:32:52,852
Quizás Steve sea un farsante.
527
00:32:53,922 --> 00:32:55,806
Oye, tal vez todo encaje.
528
00:32:55,874 --> 00:32:57,056
Quizás consiga algo de acción.
529
00:32:57,125 --> 00:32:58,685
Muy bien, busca a Steve;
tráelo aquí.
530
00:33:00,362 --> 00:33:02,612
Oye, no te preocupes
sobre ser demasiado gentil.
531
00:33:15,611 --> 00:33:17,510
Él no está dentro.
532
00:33:17,579 --> 00:33:20,146
¿Él hizo el collar?
533
00:33:20,215 --> 00:33:22,649
Le preguntaré al Sr. Case
cuando regrese.
534
00:33:22,718 --> 00:33:25,685
¿Qué pasa? ¿No es así?
¿La computadora tiene la respuesta?
535
00:33:25,754 --> 00:33:27,865
La computadora me trajo
aquí, mismo lugar que tú,
536
00:33:27,889 --> 00:33:30,624
al mismo tiempo, pero
sin ninguna marca en mi cara.
537
00:33:30,692 --> 00:33:34,527
Cayó en malas compañías.
538
00:33:34,596 --> 00:33:37,156
Si buscas el collar,
estamos en competencia directa.
539
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
No lo soy.
540
00:33:40,902 --> 00:33:42,902
Todavía haciendo recados
para Karmalis, ¿eh?
541
00:33:42,971 --> 00:33:45,522
Y cuyos recados
estas corriendo?
542
00:33:47,125 --> 00:33:49,270
nadie que me mande
después de una valiosa reliquia antigua
543
00:33:49,294 --> 00:33:51,214
eso fue probablemente
comprado aquí nuevo.
544
00:33:53,148 --> 00:33:54,664
Abre los ojos, Lou.
545
00:33:54,733 --> 00:33:57,027
Karmalis nunca lo llamó
reliquia de familia, su novia lo hizo.
546
00:33:57,051 --> 00:33:59,230
Le puso un precio de unos cientos
dólares; Ahora ¿dónde mintió?
547
00:33:59,254 --> 00:34:00,632
Conociendo a Karmalis,
Yo diría que mintió
548
00:34:00,656 --> 00:34:02,900
en tu oficina, su oficina,
en las calles, en el parque,
549
00:34:02,924 --> 00:34:04,924
en cualquier otro lugar el
alguna vez abrió la boca.
550
00:34:05,744 --> 00:34:06,871
Dame una razón por la cual
551
00:34:06,895 --> 00:34:08,239
No debería balancear un
lámpara en tu cabeza.
552
00:34:08,263 --> 00:34:10,041
podría balancear
atrás. Estás podrido.
553
00:34:10,065 --> 00:34:11,397
Sí, he estado
dijo eso antes.
554
00:34:11,466 --> 00:34:13,626
Karmalis sabe acerca de
¿Estás jugando con Steve?
555
00:34:14,853 --> 00:34:17,170
Quise decir lo que dije.
¿Cómo suena esto?
556
00:34:17,238 --> 00:34:19,939
Steve tenía miedo de Karmalis.
podría descubrir sobre ustedes dos,
557
00:34:20,008 --> 00:34:22,759
entonces fingió amnesia, esperando que
Karmalis no enviaría a sus muchachos
558
00:34:22,827 --> 00:34:26,063
trabajar con un chico que no lo haría
Recuerda para qué fue la paliza.
559
00:34:26,131 --> 00:34:28,765
estaba saliendo
cuando irrumpiste.
560
00:34:28,833 --> 00:34:31,067
Me iré ahora.
561
00:34:31,135 --> 00:34:33,553
Puedo preguntarle a Karmalis
las mismas preguntas.
562
00:34:33,622 --> 00:34:34,920
Adelante.
563
00:34:34,989 --> 00:34:37,123
Le gustan los cuentos de hadas. Sí.
564
00:34:37,192 --> 00:34:38,942
Sí, bueno, tal vez él
sabe cómo Danny Boyle
565
00:34:39,010 --> 00:34:41,310
y un robo falso
encajar en tu vida amorosa.
566
00:34:41,379 --> 00:34:45,281
Ese robo falso fue
investigado por una docena de policías.
567
00:34:45,350 --> 00:34:48,201
Una ventana fue forzada
abrir con una palanca.
568
00:34:48,269 --> 00:34:50,703
Dile a Karmalis que
reventado en esa ventana
569
00:34:50,772 --> 00:34:52,183
cuando estaba fuera
a cenar con él.
570
00:34:52,207 --> 00:34:53,901
Sí, lo haré y
yo también le diré
571
00:34:53,925 --> 00:34:55,953
lo roto que estas terminado
la reliquia de tu abuela.
572
00:34:55,977 --> 00:34:58,244
el nombre de la abuela
¿Joyeros Martin Case?
573
00:35:06,388 --> 00:35:08,054
Este es Joe Mannix.
574
00:35:08,123 --> 00:35:09,922
Quiero hablar con Karmalis.
575
00:35:09,992 --> 00:35:11,669
Si, bueno, dile
Estoy en casa de Marcie.
576
00:35:11,693 --> 00:35:14,094
Él podría decidir que él
quiere hablar conmigo.
577
00:35:25,807 --> 00:35:26,740
¿Qué pasó?
578
00:35:26,808 --> 00:35:28,074
Alguien intentó matarme.
579
00:35:28,142 --> 00:35:29,520
¿OMS? No sé.
580
00:35:29,544 --> 00:35:32,345
Salí y él...
empezó a disparar.
581
00:35:33,615 --> 00:35:34,547
Permanecer abajo.
582
00:35:34,616 --> 00:35:35,815
¡No te vayas!
583
00:35:35,884 --> 00:35:38,317
Una bala acaba de fallar
Yo y golpeé el parabrisas.
584
00:35:51,817 --> 00:35:55,657
Quienquiera que estuviera tratando de matar
no tuviste muy buena puntería.
585
00:36:06,097 --> 00:36:07,847
Nunca lo vi antes.
586
00:36:10,002 --> 00:36:11,645
un extraño solo
Decide morir inconvenientemente
587
00:36:11,669 --> 00:36:12,836
en tu puerta, ¿eh?
588
00:36:14,339 --> 00:36:17,156
Te digo que no
saber quién es.
589
00:36:17,225 --> 00:36:19,225
Es tu abuela.
590
00:36:19,294 --> 00:36:21,027
¿Qué?
591
00:36:21,096 --> 00:36:23,913
Martín Case, el joyero.
592
00:36:30,972 --> 00:36:32,672
¿A quién llamas?
593
00:36:32,741 --> 00:36:34,891
La policía.
594
00:36:36,861 --> 00:36:40,146
Pero te dije que nunca
Vi a ese hombre antes.
595
00:36:41,916 --> 00:36:43,744
tu sabes donde
¿Steve Cade es ahora?
596
00:36:43,768 --> 00:36:49,722
Lo siento... sobre todo lloro
viendo películas antiguas en la televisión.
597
00:36:49,791 --> 00:36:52,508
Muy bien, Marcie, entonces tú
No conocía a Martín Caso.
598
00:36:52,577 --> 00:36:55,662
Ahora, él estaba aquí por una razón.
y fue asesinado por una razón.
599
00:36:55,730 --> 00:36:59,299
Karmalis lo tenía
hacer el collar,
600
00:36:59,368 --> 00:37:01,234
y hacer que parezca barato.
601
00:37:01,303 --> 00:37:05,204
Valía más de 200.000 dólares.
602
00:37:05,273 --> 00:37:08,241
Verás... la gente del impuesto sobre la renta
603
00:37:08,310 --> 00:37:11,744
estaban husmeando en cuentas bancarias
y cajas de seguridad.
604
00:37:11,813 --> 00:37:14,364
¿Alguien más sabía?
¿Cuánto valía el collar?
605
00:37:18,152 --> 00:37:20,236
Marcie...
606
00:37:20,305 --> 00:37:22,438
esto no es dinero
¡Ya es asesinato!
607
00:37:25,444 --> 00:37:27,444
Mannix, ¿qué haces?
¿De verdad piensas en mí?
608
00:37:28,697 --> 00:37:32,249
este es un gran dia
Para mí, Mannix.
609
00:37:32,317 --> 00:37:34,817
Descubrí que no soy duro.
610
00:37:34,886 --> 00:37:38,070
He tenido miedo.
611
00:37:40,658 --> 00:37:42,542
Podrías hacer que el miedo desaparezca.
612
00:37:44,813 --> 00:37:47,547
Hablaremos de ello, Marcie.
613
00:37:47,615 --> 00:37:51,117
Ahora, eh... ¿quién más?
¿Sabías sobre el collar?
614
00:37:52,471 --> 00:37:53,770
Danny Boyle.
615
00:37:53,838 --> 00:37:55,104
¿Mataría a Case?
616
00:37:55,173 --> 00:37:57,440
No.
617
00:37:57,509 --> 00:38:01,127
Tu-tú no lo harías
piensa en un entrenador de lucha
618
00:38:01,195 --> 00:38:04,847
como si fuera gentil, pero Danny lo es.
619
00:38:04,916 --> 00:38:08,818
ves eso
pintando por ahí?
620
00:38:08,887 --> 00:38:10,352
Danny lo pintó...
621
00:38:10,422 --> 00:38:14,674
de uno de esos
kits de pintura por números.
622
00:38:14,743 --> 00:38:19,245
Sus favoritos eran "A
Pastor y Cordero"
623
00:38:19,313 --> 00:38:22,799
y "Un perro pastor pastoreando ovejas".
624
00:38:22,867 --> 00:38:25,484
¿Eso es todo lo que sabes?
625
00:38:25,553 --> 00:38:28,304
Estoy en un gran problema, Mannix.
626
00:38:28,372 --> 00:38:30,789
porque de repente,
No puedo decir una mentira.
627
00:38:33,077 --> 00:38:35,778
Ahora yo quiero
que llames a la policía,
628
00:38:35,847 --> 00:38:36,908
cuéntales todo lo que sabes.
629
00:38:36,932 --> 00:38:38,665
¿Volverás?
630
00:38:38,734 --> 00:38:40,850
Vuelvo enseguida.
631
00:39:06,944 --> 00:39:09,512
Escucha, me gustaría algo de tu
kits de pintura al óleo numerados.
632
00:39:09,581 --> 00:39:10,513
Seguro.
633
00:39:10,582 --> 00:39:11,847
Alrededor de una docena.
634
00:39:11,916 --> 00:39:14,634
Ya sabes, normalmente
Vendo uno o dos por semana.
635
00:39:14,702 --> 00:39:16,780
Alguien entra y
Compré ocho el martes pasado.
636
00:39:16,804 --> 00:39:20,506
y ahora quieres 12.
637
00:39:20,575 --> 00:39:23,042
A ver, ahora yo
como escenas pacíficas.
638
00:39:23,111 --> 00:39:26,112
Sí, tendré, eh,
tendré este cordero
639
00:39:26,180 --> 00:39:28,214
con el pastor
y tendré uno
640
00:39:28,283 --> 00:39:30,082
del perro pastor
pastoreando el cordero.
641
00:39:32,153 --> 00:39:34,320
¿Ocurre algo?
642
00:39:34,389 --> 00:39:36,701
No, supongo que es sólo una coincidencia.
643
00:39:36,725 --> 00:39:37,890
¿Coincidencia?
644
00:39:37,959 --> 00:39:39,870
Sí, te dije que vendí
ocho el pasado martes.
645
00:39:39,894 --> 00:39:41,339
Bueno, los primeros de la lista fueron
646
00:39:41,363 --> 00:39:42,573
los mismos dos que elegiste.
647
00:39:42,597 --> 00:39:44,237
Eso es extraño, ¿no?
648
00:39:44,299 --> 00:39:45,898
Supongo que tenemos el mismo gusto.
649
00:39:45,967 --> 00:39:47,900
En cierto modo te hace
Me pregunto, ¿no?
650
00:39:47,969 --> 00:39:49,079
¿Eh?
651
00:39:49,103 --> 00:39:51,604
Quiero decir, uh, si hay
cualquier otra similitud.
652
00:39:51,673 --> 00:39:54,507
es tu cliente
un hombre o una mujer?
653
00:39:54,576 --> 00:39:56,041
No sé.
654
00:39:56,110 --> 00:39:57,455
Llegó un mensajero de Flecha Verde.
655
00:39:57,479 --> 00:39:58,789
con el dinero y la lista.
656
00:39:58,813 --> 00:40:01,564
no me dijo quien
los estaba comprando.
657
00:40:01,633 --> 00:40:03,628
Bueno, Sr. Karmalis.
no hables con nadie
658
00:40:03,652 --> 00:40:06,753
a menos que digan quién llama.
659
00:40:06,821 --> 00:40:09,022
Aférrate.
660
00:40:09,090 --> 00:40:11,024
Se trata de Danny Boyle.
661
00:40:11,092 --> 00:40:12,458
¿Un reportero?
662
00:40:12,527 --> 00:40:14,894
¿Eres reportero?
663
00:40:14,963 --> 00:40:18,898
Entonces ¿por qué no
decir quien eres?
664
00:40:18,967 --> 00:40:20,933
Claro, seguro.
665
00:40:21,002 --> 00:40:22,434
Espera un momento.
666
00:40:22,503 --> 00:40:23,783
Adelante.
667
00:40:27,142 --> 00:40:28,385
Gracias.
668
00:40:28,409 --> 00:40:30,969
Sí, veré que lo entienda.
669
00:40:33,347 --> 00:40:35,048
No era periodista.
670
00:40:38,486 --> 00:40:40,153
Vamos. Vamos.
671
00:40:51,515 --> 00:40:52,915
¿Adónde vamos?
672
00:40:52,984 --> 00:40:55,295
Supongo que después de Danny. tengo
su dirección al teléfono:
673
00:40:55,319 --> 00:40:56,853
1401 Gran Calle.
674
00:41:06,197 --> 00:41:09,214
Martes 16...
675
00:41:11,152 --> 00:41:13,064
Recogida de mensajero en
Tienda de pasatiempos Hoeppner.
676
00:41:13,088 --> 00:41:14,232
Esto es todo.
677
00:41:14,256 --> 00:41:16,067
Orden hecha por
Sr. Arnold Johnson
678
00:41:16,091 --> 00:41:20,393
para entrega en el antiguo Eatherly
Muelle de fondo escénico.
679
00:41:20,461 --> 00:41:22,340
han estado fuera de
negocio durante aproximadamente un año.
680
00:41:22,364 --> 00:41:23,930
Debe ser el vigilante.
681
00:41:58,616 --> 00:41:59,849
¡Danny!
682
00:42:02,871 --> 00:42:04,336
¡Danny!
683
00:42:06,875 --> 00:42:08,574
¡Danny!
684
00:42:10,278 --> 00:42:11,389
¡Stevie, chico!
685
00:42:11,413 --> 00:42:12,923
Vamos amigo, tu
tengo que salir de aquí.
686
00:42:12,947 --> 00:42:14,057
Tienes que salir de aquí rápido.
687
00:42:14,081 --> 00:42:15,981
¿Por qué? ¿Te siguieron?
688
00:42:16,050 --> 00:42:17,483
No, he estado en
tres tranvías,
689
00:42:17,552 --> 00:42:19,051
cuatro autobuses y seis taxis.
690
00:42:19,120 --> 00:42:21,532
Bueno, entonces ¿quién va a saberlo?
¿Estás aquí o que estoy aquí?
691
00:42:21,556 --> 00:42:24,356
Está bien, voy a
Cuéntale todo a Karmalis.
692
00:42:24,425 --> 00:42:27,471
¿Karmal... qué...? E-Eso es
Un mal chiste, chico Stevie.
693
00:42:27,495 --> 00:42:28,695
Escúchame.
694
00:42:28,763 --> 00:42:30,808
Voy a decirle a Karmalis.
que manipulé el accidente
695
00:42:30,832 --> 00:42:31,832
y fingí amnesia,
696
00:42:31,900 --> 00:42:33,466
porque lo sabia
él me haría hablar.
697
00:42:33,534 --> 00:42:35,846
Bueno, mira, chico, tú
tienes que confiar en ti mismo
698
00:42:35,870 --> 00:42:37,203
tanto como confío en ti.
699
00:42:37,271 --> 00:42:39,831
Vamos. Sentarse.
700
00:43:03,848 --> 00:43:05,659
Danny, yo nunca
Sabes... nunca quise
701
00:43:05,683 --> 00:43:07,361
para saber donde estas
nos ibamos a esconder.
702
00:43:07,385 --> 00:43:09,696
Nunca quise un
pedazo del botín de Karmalis.
703
00:43:09,720 --> 00:43:11,187
Quiero que lo tengas, chico.
704
00:43:11,256 --> 00:43:14,456
Mira, es más mi
dinero que el de Karmalis.
705
00:43:14,525 --> 00:43:18,160
Y si tuviera un
hijo, él lo compartiría.
706
00:43:18,229 --> 00:43:21,313
Mira, míralo de esta manera, chico:
707
00:43:21,382 --> 00:43:24,467
finalmente Karmalis está pagando
devolver lo que le debe a la gente...
708
00:43:24,536 --> 00:43:26,101
Gente que se lo merece, chico.
709
00:43:27,222 --> 00:43:28,771
¡No lo quiero!
710
00:43:29,874 --> 00:43:32,208
¡Nunca lo quise!
711
00:43:32,277 --> 00:43:33,876
¿No ves eso?
figuras de karmalis
712
00:43:33,945 --> 00:43:35,327
¿Que sé dónde te escondes?
713
00:43:35,396 --> 00:43:36,229
Sí.
714
00:43:36,297 --> 00:43:37,396
Y él agarrará a Arleen,
715
00:43:37,465 --> 00:43:39,505
y el sabe que
eso me hará hablar.
716
00:43:40,485 --> 00:43:42,746
Por eso tuve
fingir amnesia.
717
00:43:42,770 --> 00:43:46,171
Oh... Arleen, ¿eh?
718
00:43:46,240 --> 00:43:47,507
Debería haber pensado en eso.
719
00:43:47,575 --> 00:43:48,686
Puedes olvidar eso.
720
00:43:48,710 --> 00:43:50,293
Le conté todo.
721
00:43:50,361 --> 00:43:51,577
sabes que quería
722
00:43:51,645 --> 00:43:53,846
hacer algo bueno
para ustedes dos.
723
00:43:53,915 --> 00:43:55,064
Ya lo sabes, chico.
724
00:43:55,132 --> 00:43:56,833
Lo sé, lo sé.
725
00:44:01,256 --> 00:44:04,674
Lo tengo... mira, regresa
y dile a Karmalis dónde estoy.
726
00:44:04,742 --> 00:44:05,808
Ya sabes, que estoy aquí.
727
00:44:05,876 --> 00:44:08,311
Y para cuando tu
hazlo, me iré, ¿ves?
728
00:44:08,379 --> 00:44:11,914
Mira, y luego, entonces
Encontraré un escondite.
729
00:44:11,982 --> 00:44:13,565
Ni siquiera te diré dónde.
730
00:44:36,724 --> 00:44:38,390
¡Steve, ponte a cubierto!
731
00:44:58,813 --> 00:45:00,229
¿Qué te trajo aquí?
732
00:45:00,297 --> 00:45:01,297
Karmalis.
733
00:45:03,000 --> 00:45:05,178
Ya ves lo que yo
significa? Malas maneras.
734
00:45:05,202 --> 00:45:07,803
Ni siquiera se pegó
alrededor para decir adiós.
735
00:45:07,872 --> 00:45:11,674
tienes una disculpa
viniendo de mí. ¿Aceptado?
736
00:45:16,731 --> 00:45:19,164
¿Qué te hizo decidir?
dejar a tu cliente?
737
00:45:19,233 --> 00:45:20,578
Llegamos a los registros del joyero.
738
00:45:20,602 --> 00:45:22,512
Hizo dos collares
eso parecía idéntico.
739
00:45:22,536 --> 00:45:24,682
Uno que vale una fortuna en
dinero caliente, la otra pasta.
740
00:45:24,706 --> 00:45:26,383
Así que decidí seguir a Karmalis.
741
00:45:26,407 --> 00:45:29,374
¿Steve? ¡Steve!
742
00:45:31,345 --> 00:45:34,146
Probablemente haya corrido a casa para
su esposa, donde pertenece.
743
00:45:34,215 --> 00:45:35,559
Ahora que lo mencionaste,
744
00:45:35,583 --> 00:45:38,450
cuando estas
volviendo al trabajo?
745
00:45:38,519 --> 00:45:40,152
Mañana.
746
00:45:46,744 --> 00:45:48,343
¿Danny Boyle?
747
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
Sí, muerto.
748
00:45:52,082 --> 00:45:53,694
Escucha, Lou, ¿lo harías?
¿te encargas de esto?
749
00:45:53,718 --> 00:45:54,884
tengo algunos cabos sueltos
750
00:45:54,952 --> 00:45:56,912
tengo que atar
de para mi cliente.
751
00:46:14,055 --> 00:46:15,254
¿Steve?
752
00:46:15,323 --> 00:46:16,956
¡Manix!
753
00:46:18,326 --> 00:46:19,803
Me obligué a creerte
754
00:46:19,827 --> 00:46:21,171
cuando dijiste que volverías.
755
00:46:21,195 --> 00:46:23,329
Traje el collar.
756
00:46:23,397 --> 00:46:27,933
nunca quise ninguno
parte de ello y todavía no lo hago.
757
00:46:28,002 --> 00:46:30,562
hay alguien
esperándote afuera.
758
00:46:34,141 --> 00:46:35,207
Gracias.
759
00:46:46,738 --> 00:46:50,406
Sabías que te estaba diciendo
la verdad sobre Steve y yo.
760
00:46:50,475 --> 00:46:53,509
Que no había nada... Claro.
761
00:46:53,578 --> 00:46:55,711
Oh, Mannix... Ya es suficiente.
762
00:46:55,780 --> 00:46:57,524
¡Aram! Callarse la boca.
763
00:46:57,548 --> 00:46:58,764
Cariño...
764
00:47:04,522 --> 00:47:06,022
¿Hasta dónde crees que llegarás?
765
00:47:06,090 --> 00:47:09,442
Te enviaré una postal a
el cementerio de su elección.
766
00:47:09,510 --> 00:47:11,410
Mira el collar, Karmalis.
767
00:47:12,680 --> 00:47:14,291
Quizás quieras
haz algunas preguntas,
768
00:47:14,315 --> 00:47:15,542
después de mirar el collar.
769
00:47:15,566 --> 00:47:16,849
Déjalo.
770
00:47:20,588 --> 00:47:21,921
Ahora ve allí.
771
00:47:31,832 --> 00:47:33,015
¿Dónde está el otro?
772
00:47:34,469 --> 00:47:36,051
Ahora mira, quieres morir.
773
00:47:36,120 --> 00:47:37,853
¿Rápido y fácil o difícil y lento?
774
00:47:37,921 --> 00:47:39,383
De cualquier manera, el collar
no te comprare nada
775
00:47:39,407 --> 00:47:40,339
a donde vas.
776
00:47:40,408 --> 00:47:41,840
¿Dónde está el verdadero?
777
00:47:41,909 --> 00:47:45,410
Como dijiste, Karmalis,
Tengo más aquí arriba.
778
00:47:45,479 --> 00:47:48,864
Ese adorno de tienda de diez centavos
fue amañado para ti.
779
00:47:48,932 --> 00:47:50,899
Sabíamos que volverías por ello.
780
00:47:50,968 --> 00:47:53,063
Marcie y yo estábamos esperando.
781
00:47:53,087 --> 00:47:54,647
No...
782
00:48:17,111 --> 00:48:18,577
¿Cuánto vale?
783
00:48:18,645 --> 00:48:19,645
¿Por qué?
784
00:48:19,680 --> 00:48:22,982
unos cientos
dólares, algunas vidas.
785
00:48:23,050 --> 00:48:25,384
¿Qué estás diciendo?
786
00:48:25,453 --> 00:48:26,785
Hiciste este falso
787
00:48:26,854 --> 00:48:29,199
para que pueda ser robado
por Danny Boyle.
788
00:48:29,223 --> 00:48:30,706
¡No!
789
00:48:30,775 --> 00:48:32,785
Tuviste todo
arreglado; ustedes eran socios.
790
00:48:32,809 --> 00:48:37,029
Alguien tuvo que dar propina
Karmalis al escondite de Danny.
791
00:48:37,097 --> 00:48:39,432
Pensé que Danny se había ido.
792
00:48:39,500 --> 00:48:42,785
No quería que Karmalis pensara
Tuve algo que ver con eso.
793
00:48:42,853 --> 00:48:45,303
Danny se merecía el dinero.
794
00:48:45,372 --> 00:48:47,589
¿Estoy tan equivocado en
¿Quieres que lo tenga?
795
00:48:47,658 --> 00:48:49,558
Vamos, Marcie.
796
00:48:49,627 --> 00:48:52,011
tu te admitiste
Quería dejar Karmalis.
797
00:48:52,079 --> 00:48:54,119
El verdadero collar era
el dinero de tu escapada.
798
00:48:58,035 --> 00:49:00,569
Tengo el collar aquí.
799
00:49:00,638 --> 00:49:03,789
El verdadero... para nosotros.
800
00:49:15,869 --> 00:49:19,738
Por favor... Mannix...
801
00:49:19,807 --> 00:49:22,457
¿Qué hice que estuvo tan mal?
802
00:49:22,526 --> 00:49:24,142
Mataste a Martin Case.
803
00:49:24,211 --> 00:49:25,672
Nadie más tenía un motivo.
804
00:49:25,696 --> 00:49:27,329
Vamos, Marcie.